"Det förflutna är en prolog."
Det gjorde ont.
-Är du oskadd? -Jag vet inte än.
Jag tror inte att nåt är brutet.
Jag tror att jag klarade mig jag med.
Är vi i nån sorts grotta?
Jag har ingen aning.
Du...
Det är en katakomb.
Det här måste vara en kyrka.
Inte vilken kyrka som helst.
Det är kyrkan från kartan!
Herregud.
Vad de än gömde, måste de ha gömt det här nere.
Eller så begravde de det.
Börja med golvet. Leta efter nån sorts öppning.
Ta skyfflarna.
-Sir. -Han blöder.
-Backa. -Sjukvårdare!
Ur vägen.
Där. Balkongen.
Andy.
Kom igen.
Öppna dörren.
Säkra byggnaden. Blockera ingången. Ingen går in eller ut.
Ta hit poliser.
-Kom igen. -Sir.
-Ge honom utrymme. -Få bort dem härifrån.
Var är sjukvårdarna?
Säkrat.
Död.
Allt är säkrat.
Vi behöver utrymme. Undan!
Han måste vara kvar. Vi kan inte ha missat honom.
Såvida han inte smet via balkongen.
Eller taket. Anropa det. Jag kollar.
Behöver en buss. Lägenhet 1212, Plaza.
-Gud. Ta hit sjukvårdare. -Herregud.
-Lägg tryck. -Se på mig.
Titta upp. Du klarar dig.
Har du honom?
-Jag har inget. -Inte jag heller.
Begrava nåt under stenarna här?
Det är lite överflödigt, eller hur?
Vi är i katakomberna
i en uråldrig kyrka mitt i Schwarzwald.
Skulle korsfararna ha gjort det så svårt
om de nånsin ville hämta upp det här?
Vi måste ändå kolla, och vi återvänder inte.
Men tänk på det, arkeologi, antropologi, som vi känner det, fanns inte då.
Historia var inget man studerade. Det var nåt man skapade.
Vanligen med en massa blod.
Jag säger bara, vi måste...
Jag tror att vi måste tänka som dem.
Okej.
Så, för 800 år sen
var folk väldigt vidskepliga.
De hade inte gillat att vara här nere.
Eller hur? Så, kanske
att lägga nåt bakom en massa döda människor
skulle ha gett det lite mer säkerhet än att bara
begrava det under gamla stenar.
Skyddat av de dödas andar.
Precis.
Skallar och korsben.
Korsben gör ett "X".
Jag börjar med det här.
Ta det inte personligt, killar.
Eller tjejer.
Ska jag ringa när kinaträdet kommer?
Okej, hej då.
Jag borde titta till Kelly.
Du behöver inte göra mer. Du har gjort nog för idag.
Borde de inte ha hört av sig nu?
Jo.
Kanske.
Jag vill inte tänka på det.
De kanske saknar mobiltäckning.
Ja, jag försöker intala mig själv det.
Jag ska försöka komma på fler skäl.
Okej, ja, kommer!
Kanske det här också är fel.
Nej, vi är inte klara än.
Ledsen, kompis.
Bättre än när du levde, va?
Jag tror inte att det är nåt annat där.
Det är nåt vi inte ser.
Precis som kartorna på nycklarna.
Krysset var mitt framför oss,
men vi såg det inte förrän vi tänkte annorlunda.
Jag tycker att alla ben ser likadana ut.
Det måste finnas här nånstans.
Tänk om vi letar för mycket.
Jag menar, jag ser inget "X", Nick.
Vi måste backa 800 år.
Vi har typ backat 800 år.
Inte mycket har förändrats här sen dess.
Jag pratar inte om stället, utan om oss.
Det är som du sa. Vi tänker inte som de gjorde.
Ingen skulle komma ner hit utan ljus, eller hur?
Inte om de ville se nåt, nej.
Och de hade varit för rädda för andarna, va?
Ja, och i en värld belyst enbart av eld,
skulle de ha haft facklor.
Så, tänk om ljus
faktiskt förhindrar nån från att se det.
Vänta lite.
Om ingen nånsin kom hit utan fackeleld,
men vad de gömde inte kan ses med fackeleld,
då hade fruktan förhindrat alla från att göra det.
Så vi kanske borde släcka ljuset.
Jag menar...
Det kan vi göra.
Okej, mörkt.
-Det är inget "X". -Vad då för nåt?
Jag vet inte vad du ser på.
Herregud, bäst att det är din hand.
Se på skallarna.
Sju stycken.
Liksom en cirkel.
Det ser inte ut som en cirkel. Snarare som ett "G".
Herregud.
För de sju Grimm-korsfararna.
Jösses.
De är vända inåt, inte utåt.
Vad tror du de sju tittar på?
Vi tar reda på det.
Där är krysset.
Det är klart.
Några problem?
-Nej. Skicka bilen. -Den är på väg.
Se till att föraren har mina dokument.
Det har han.
Marwan. Hör du mig?
Ring ambulans. Jag ser hur han mår.
Marwan. Vad hände?
Det här är en riktigt gammal sköld.
Jag tvivlar på att de bara har gömt en sköld. Den skyddar nog nåt.
Herregud.
Kolla in den.
Försiktigt, den kan gå sönder.
-De... -Det är nog brons.
De ser ut som nyckelhål.
Fyra på den här sidan, tre på den andra.
Sju lås, sju nycklar. Vi testar.
Herregud.
Det bådar inte gott.
Jag har en.
Herregud, Nick.
Det här är grejen vi har väntat på.
Vi vidrör historien!
Ingen har sett den här på 800 år.
Vi borde ha tagit ett ögonblick
och bara, liksom,
erkänna dess betydelse.
Den är inte öppen än.
Jag vet, men det här är betydelsefullt även om den är tom.
Vi har kommit ända hit!
Vi hittade den!
Efter att alla andra har sökt genom århundradena!
Jag vet.
Vi borde se om den går att öppna, men ändå.
Vi behöver de sista nycklarna eller låsdyrkar.
Jag glömde mina dyrkar. Jag borde ha tagit med dem.
Vi kan inte ta hit nån låssmed.
Hur förklarar vi hur vi hittade den
eller nåt alls?
Vi måste ta den till Portland.
Okej, först måste vi luska ut hur vi ska komma härifrån.
Vi kan inte klättra upp samma väg vi ramlade in.
Det måste finnas en ingång.
Okej, jag tar den här.
Jag tror att jag har hittat en utväg!
Det måste vara den här.
Otroligt. Det är fruktansvärt.
Jag måste gå.
-Sköt om dig. -Detsamma.
Vad har hänt?
Nån dödade Andrew Dixon.
-Han som ville bli borgmästare? -Ja.
Han sköts på ett politikermöte för ett par timmar sen.
Herregud. Fick de fast mördaren?
Jag vet inte. En kund berättade. Hon visste inte mer än så.
Kan jag hjälpa till?
Tony?
Varför svarade du inte på breven?
Jag vet att du fick dem. Kollade adressen.
Jag skickade dem hit.
Jag har gått vidare med mitt liv, vi behöver nog inte...
Jag behöver din hjälp.
Den hjälp du behöver kan jag inte ge dig.
-Vad menar du med det? -Jag vill inte gå in på det här.
Det är du skyldig mig.
Jag är inte skyldig dig nåt.
-Jag satt inne för din skull. -Det gjorde du inte.
Jag rånade människorna för att du kraschade.
Du rånade människorna så att du och Carlos kunde bli höga.
Carlos är död nu.
J.J är i Boise, och Burt sitter inne.
Jag har ingen att vända mig till.
Jag behöver fem tusen dollar.
Du kan skaka fram dem. Kolla in stället.
Du tjänar nog det på en dag.
Du måste gå nu.
Du ordnade upp ditt liv. Du tror att du är bättre än alla andra.
Du känner mig, Rosie.
Och du borde veta bättre än att göra mig arg!
Ut härifrån!
Du är skyldig mig det, slyna!
Sluta! Lämna henne ifred.
Hur mycket pengar har du?
Jag ringer polisen.
Så fan heller.
Vill du fortfarande ringa polisen?
Nej, Tony!
Herregud!
Herregud.
Herregud. Det kan inte vara tillbaka.
Jag vill inte det.
Kanske det bara är tillfälligt.
Nej, jag kan inte ha det tillbaka. Det vill jag inte.
Nej, snälla. Säg inget till Nick.
Snälla, lova att inte berätta.
Han gör sig av med oss. Snälla, gör det inte.
Jag ska inte berätta,
men du kan inte hålla det från honom om det sker igen.
Det vore värre om han fick veta om det och du inte har sagt nåt.
Jag kan inte återgå till att vara det.
Du är så annorlunda nu.
Det vore kanske annorlunda även om det återkom.
Du förstår inte hur det är att vara en Hexenbiest...
Vad det gör med dig, hur det får dig att tänka och känna.
Det är inte bra.
Vi kanske kan boosta förträngningen.
Vi är ute.
Okej, ge mig sakerna.
Okej, har dem.
-Vi sticker. -Okej.
Det är mycket ljus.
Det kommer hitåt.
Kanske nån är vilse och de letar efter...
Vi borde gå.
Var det prästen?
Ja, jag tror det.
Vad fan gör prästen här ute?
Känner han till nycklarna?
Nej, han vi skrämde i kyrkan avslöjade nog mig som Grimm.
Herregud, du har rätt.
Han sa det till prästen.
De jagar oss.
För Guds skull.
Kom hit!
Han kallar till sig dem.
Han måste ha hittat katakomberna.
Det håller dem sysselsatta ett tag.
Den lille jäkeln bet mig!
Nej! Hallå. Vi har inte tid.
Kom!
Följ mig.
-Hittade ni honom? -Nej. Vi missade honom.
Varje rum i byggnaden har genomsökts grundligt.
-Så vi har inget? -Vi vet vem det är. Marwan.
Vänta, såg du honom?
-Nej, men det är han. -Hur vet du då?
Trubel sa att han var i Portland, och han anmäldes där.
Han måste ha attackerat polisen som avslöjade honom. Wesen.
Det är inte logiskt.
Varför skulle han mörda en borgmästarkandidat i Portland?
Han är Svarta klon. Hans mål är större än så.
Såvida inte Dixon var Wesen.
Var han det?
Nej, det tror jag inte.
FBI är här.
De lär kasta sig över detta.
Vad ska vi säga till dem?
Kan inte identifiera Marwan, för vi kan inte förklara vår källa.
Gå igenom det med dem.
Säg att du såg en skytt i fönstret.
Låt dem sköta utredningen och håll dig utanför.
Du...
Vår bil är mitt i.
Hur ska vi komma ner dit utan att de ser oss?
Ring dem. Säg att du är här.
Va?
På tyska.
Men de känner inte mig.
Och om du gjorde det som förvandlad?
Alla Blutbaden ser inte likadana ut.
Jag vet, men det är mörkt.
Och om de söker en Grimm
väntar de sig inte att han är
med en Blutbad mitt i Schwarzwald.
Det är sant.
Har du några bättre idéer?
Nej, jag antar inte det.
De behöver hjälp!
Det är Grimmen! Fort!
Så många skadade!
Kom.
Det dröjer inte länge förrän de fattar.
Vi kan inte undkomma alla.
De vet inte vilket håll vi tog.
Då får de dela upp sig. Vi måste hantera en del av dem.
Ett däck på varje bil.
Skyfflar.
-Vad gör ni? -Vi har kommit till undsättning.
Ni ska vakta deras bil.
Han sa att ni behövde hjälp.
-Vem då? -Det vet jag inte.
Han var Blutbad. Jag trodde att du kände honom.
Idioter! Det var dem!
De är vid bilarna!
De kommer.
Det är Marwan Hananos.
Hur fick du tag på den?
Han tappade den när han blev påkörd.
Vet han om att du har den?
Nej. Han är inte vaken på ett tag.
Namnen och siffrorna på den fyller i luckor åt oss.
-Var är han? -Sjukvårdarna tog honom till Overton.
Vi måste ge honom telefonen.
Han får inte misstänka att nån kollat i den.
När han vaknar ringer han nån.
Det kan leda oss till Svarta klon-cellen som ligger bakom.
Klona SIM-kortet och sätt i det igen.
Se till att inga fingeravtryck syns.
Så ser vi vart den jäveln leder oss.
Jag ser dem inte.
-Vi åker direkt till flygplatsen. -Fan också.
Hur är det med din arm?
Den lille skiten bet mig, men vi stannar inte för det.
Fortsätt.
Vi borde åka hem. Du behöver inte stanna hos oss inatt.
Han heter Tony.
Han var en del av en grupp jag brukade hänga med i Seattle.
Det var en låg period i mitt liv.
Inga pengar, dåligt förhållande.
Experimenterade med
för många saker.
Om jag bara kunde begrava den delen av mitt liv.
Gjorde du nånsin nåt sånt när du var ung som du ångrar?
Inte direkt. Jag var lite av en nörd-elev.
Jag ville väl bevisa för min mamma att jag inte var som hon,
så jag blev advokat.
Hur mår du?
Som förut.
Jag har inte hittat nåt som kan hjälpa.
Det kommer du inte att göra. Döda Hexenbiestar är svåra att hitta.
Jag är ledsen.
-Spice & Tea... -Rosalee, det är jag.
Monroe?
Var är ni?
Vi är i en taxi i Stuttgart, på väg till flyget.
Vi landar i Portland imorgon bitti kl. 09.50.
Hittade ni nåt?
Jag borde inte prata om det på telefon.
Säg inte ett ord till nån,
men det var inte förgäves.
-Är Adalind där? -Är Adalind där?
Ja.
Nick vill prata med henne.
Det är Nick.
-Nick? -Hur är det med dig och Kelly?
Vi mår bra. Hur är det med er?
Vi...
Kommer hem.
Jag ville bara säga att vi mår bra,
och att vi ses snart.
Trevlig resa.
-Monroe? -Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
BORGMÄSTARKANDIDAT ANDREW DIXON SKJUTEN
Portlands borgmästarkandidat Andrew Dixon sköts
vid ett politikermöte i Lovejoy Fountain Park i eftermiddags.
Skytten eller skyttarna har inte påträffats,
och inga misstänkta har identifierats.
Dixon ledde...
-Ja. -Det är jag.
TELEFONI-NOTIFIERING
Han ringer ett samtal.
Vi har försökt hitta dig. Var är du?
På sjukhus.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Jag blev påkörd aven cykel. Kom hit.
Det är en huvudnyhet, men det saknas misstänkta.
De har ingenting.
Hämta upp mig nu.
Spåra telefonen. Han leder oss till dem.
...Overton Sjukhus.
Jag kommer om 20 minuter.
-Nåt nytt? -Nej, kollar övervakningsbilder.
Allt inom två kvadratkilometers omkrets från byggnaden.
Vi har kollat mycket. Inget än.
Nej, han är för duktig.
Han visste var kamerorna fanns
och valde rutt utifrån det.
Nu måste vi hitta
när information om mötet släpptes
och om det finns nån koppling till Dixon.
Renard.
Jag vet vem som sköt Andrew Dixon.
Han vet vem Dixons mördare är.
Vem är detta?
Mannen ni söker är på Overton Sjukhus.
Han kanske inte är där länge till.
På sjukhus? Hur gick det till?
-Är det här nåt hyss? -Det vågar vi inte riskera.
Vi borde omringa sjukhuset.
Nej, om vi går in stort ser han oss.
-Vad vill du göra, då? -Bara vi två.
Han går ut genom sjukhusets huvudingång.
Nu har han stannat.
Väntar på att hämtas upp.
OMC OVERTONS SJUKHUS
Han rör sig igen.
Tillbaka till sjukhuset.
Vad gör han?
Han rör sig fort. Han är i en bil.
Han springer.
-Från vem då? -Från upphämtaren.
Nej, det är nåt annat på gång.
Han slåss. Den som var efter honom måste ha tagit honom.
Vem är det som sabbar det här?
Han rör sig inte. Han kan vara död.
-Allt det här förgäves. -Vi har ändå hans kontakter.
Och när de inser att han har blivit röjd
ändrar de alla.
Berätta om han rör på sig.
-Anmäl det. -Ja, sir.
Jag behöver alla lediga enheter...
-Är du oskadd? -Ja.
Han var inte blond.
Han färgade håret.
Men jag hade nog inte känt igen honom
om han inte hade flytt.
Det är han.
Ja, men hur visste den som ringde dig
och berättade att han var på sjukhuset att det var han?
Han ser inte ut som på bilden vi skickade ut.
Allt måste vara arrangerat på nåt vis.
-Ja? -Han rör på sig.
Vart då?
Renards polisstation.
...önskan att se ens grannar såväl som sig själv nå framgång.
KPPQ-NYHETSKAMERA 2
Portland är ett jättebra ställe.
Du sabbade det.
Vad pratar du om?
Vi satte honom på sjukhus av ett skäl. Vi behövde hans kontakter.
Olyckan som fick honom på sjukhus var ingen olycka.
Vi hade hans telefon, kontakter, varje samtal, alla han jobbade med.
-Ni visste vad han gjorde. -Vi behövde honom levande.
-Då borde du ha berättat. -Trodde inte ni skulle döda honom.
Det var du som berättade om honom.
Hur visste du att han var på sjukhuset?
-Vi fick ett tips. -Av vem då?
Vem kan ha gett er ett sånt tips?
-Ni blev lurade. -Av vem då?
De som tog hit honom, Svarta klon.
-Ni förstörde månaders arbete. -Då borde ni ha sagt nåt!
Det här var illa för oss alla.
Sean.
Jag tänkte ringa.
Jag behöver dig verkligen ikväll.
Det är dags att vi spelar lite tuffare.
Du visste att Dixon skulle bli skjuten.
Vem fan jobbar du för?
De som ska förändra ditt liv.
Lucien. Sean Renard.
Snyggt ställe.
Vill du berätta vad som pågår?
Dixon skulle dö,
och du skulle döda den man som dödade honom.
Det var du som berättade att Marwan var på sjukhus.
-Och du är en Zauberbiest. -Det gör dig till en av oss.
Vi kan göra dig till stadens mest mäktiga man.
Och det är bara början.
Du är Svarta klon.
Visa honom.
Du måste skämta.
Du är en hjälte. Du kan vinna.
Jag är så glad över att du är tillbaka.
Jag med.
-Vad hände. -Jag blev biten.
-Vi hanterar det senare. -Hej, Rosalee.
Låt oss ta hit alla.
Det här ser inte bra ut. Det är infekterat. Hur känns det?
Det gör ont.
Du kan ha blodförgiftning. Du borde träffa en läkare.
Ja, absolut.
Så där.
Ta nycklarna.
Hoppas att det som finns där i är värt alla som har dött.
Redo?
Nu.
Den går inte upp.
Vad menar du? Alla nycklar har klickat.
Det måste krävas mer än nycklarna.
Varför det? Det är bara lås.
Om de går att låsa ska de gå att öppna.
Det är nåt mellan locket och lådan.
Det ser ut att vara nån fogmassa.
Vad för slags fogmassa håller i 800 år?
De var Grimmer allihop.
Jag spånar bara lite,
men ditt blod tog bort Adalinds krafter, va?
Så kanske, jag vet inte...
Kan du ge mig en kniv?
Det verkar liksom logiskt.
Om det inte fungerar tar jag fram bågfilen.
Herregud.
Okej, bäst att det är nåt inuti.
Okej. Det är det.
Är det en pinne?
Det ser ut som en pinne.
En riktigt gammal pinne.
Det kan inte bara vara en pinne.
Det är vad det ser ut som.
De skulle inte ha begravt en pinne
såvida de inte var nån sorts hund-Wesen.
Det är kanske en viktig pinne som tillhör en större
del trä som betyder nåt för nån.
Om det vore en pinn-jata... Förlåt, kunde inte låta bli.
Det kanske är en pinne från kunskapens träd.
Pratar du om trädet som Eva plockade äpplet från
i Edens lustgård?
Om så är fallet flög vi halvvägs över jorden
och riskerade livet för en pinne som sabbade hela mänskligheten
från första början.
Kanske det var därför de begravde den,
för att helvetets portar öppnas och världen ska upphöra.
Du kanske ska lägga tillbaka den.
Det sista vi vill är att helvetets portar öppnas i Portland.
Det verkar de redan ha gjorts.
Vi tar dig till en doktor och låter kolla upp din arm innan den ramlar av.
Det står nåt på duken här.
Jag vet inte vad det är för språk. Vet du?
Monroe? Vad är det?
Jag...
Hallå!
Okej.
Han svimmar. Lägg honom ner.
Det måste vara hans arm.
Hej, kompis.
-Okej? -Herregud.
Jag visste det. Det är blodförgiftning.
Fort, vi behöver ett förband.
Lägg om hans arm innan infektionen når hans hjärta.
-Vi kan använda mitt bälte. -Här.
Ring ambulans.
Jag tror att han går in i chock.
Vi behöver en ambulans. Det är ett nödläge.
Okej. Nu, då?
Kan inte vänta på ambulans. Han måste till sjukhus.
Få upp honom. Vi lyfter upp honom. Kom igen!
Okej.
-Vänta. -Vi kan inte vänta.
Se på hans arm.
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Det blir bättre.
Vad då?
Vill nån försöka förklara det?
Inte jag.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vad gjorde du?
Vad hände?
Det här.